1
00:00:03,046 --> 00:00:04,436
Ја сам виши ФБИ
специјални агент у земљи.

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,266
Тим који водите,
они су аљкави, недисциплиновани.

3
00:00:07,355 --> 00:00:10,095
Кривим тебе, њихов вођа.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,104
Дандридге је засадио МцКенна
овде за његове очи и уши.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,926
Зашто си овде?

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,714
Овде сам да учим.

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,668
Пребацују вас у
административни одсек у Алабами.

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,056
Немаш моћ
да ме преселиш.

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,500
Ово ће добити
једљив врло брзо.

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,017
Пусти то.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,631
Не идем без борбе.

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,603
Дозволите ми да вам испричам причу

13
00:00:30,682 --> 00:00:32,342
о томе како у потпуности
зезнути своју каријеру.

14
00:00:32,423 --> 00:00:33,993
Мој тата је поседовао
пословна зграда.

15
00:00:34,077 --> 00:00:35,947
Одрасли смо на другом спрату.

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,206
доњи,
дао је у закуп Ларију Бомонту.

17
00:00:38,299 --> 00:00:39,779
Власник продавнице гвожђа.

18
00:00:39,865 --> 00:00:42,775
Једног дана, Аце се појави...

19
00:00:42,868 --> 00:00:45,698
више милиона долара
хардверска компанија великих кутија.

20
00:00:45,784 --> 00:00:46,964
Желе да купе зграду.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,617
Па тата долази кући
са моралном дилемом.

22
00:00:50,702 --> 00:00:53,622
Да ли је избацио пријатеља
на улици за исплату?

23
00:00:53,705 --> 00:00:56,005
моја мама каже,
"Следи своје срце,"

24
00:00:56,099 --> 00:00:58,539
па каже Асу да лупа песак.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,543
Ас купује другу зграду
три блока даље.

26
00:01:00,625 --> 00:01:03,015
У року од шест месеци,
Ларријеви купци купују

27
00:01:03,106 --> 00:01:05,716
низ улицу, а он не може
скупити новац за плаћање кирије.

28
00:01:05,804 --> 00:01:08,944
па те питам,
шта је била грешка мог оца?

29
00:01:11,027 --> 00:01:12,857
Лојалност је врлина будале.

30
00:01:15,249 --> 00:01:18,249
Скот Форестер ће бити унутра
Алабама до краја недеље.

31
00:01:20,906 --> 00:01:22,776
Хоћеш да му останеш одан?

32
00:01:22,865 --> 00:01:24,255
Прати га кроз врата.

33
00:01:36,226 --> 00:01:39,096
<и>[ТВ ћаскање]</и>

34
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
[говори немачки]

35
00:01:47,063 --> 00:01:49,333
Био сам киднапован.

36
00:01:52,547 --> 00:01:53,977
[говори немачки]

37
00:01:54,070 --> 00:01:56,810
Види, можеш ли молим те,
молим те, само позови моју маму?

38
00:01:56,899 --> 00:01:58,339
Моја мама.

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,601
Енглески није добар.

40
00:02:02,905 --> 00:02:05,995
Молим вас помозите ми.

41
00:02:07,910 --> 00:02:09,740
Не, не, не.

42
00:02:12,175 --> 00:02:13,955
Не, не, не.

43
00:02:29,018 --> 00:02:31,498
[звоно звонце]

44
00:02:35,111 --> 00:02:37,331
[говори немачки]

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,548
хало?

46
00:03:05,924 --> 00:03:08,544
Јутро.

47
00:03:08,623 --> 00:03:09,803
Хеј.

48
00:03:09,885 --> 00:03:11,405
Морамо да разговарамо.

49
00:03:21,375 --> 00:03:24,155
До краја недеље.
Био је врло јасан.

50
00:03:25,944 --> 00:03:26,994
ОК.

51
00:03:27,076 --> 00:03:28,376
То је то?

52
00:03:28,469 --> 00:03:30,469
- Повлачим се.
- Када? Како?

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,388
Зато што је прилично сигуран
битка је готова.

54
00:03:32,473 --> 00:03:34,653
ја радим
све што могу,

55
00:03:34,736 --> 00:03:37,826
позивајући у сваки чит који
неко ми је дужан, у реду?

56
00:03:37,913 --> 00:03:40,003
Не одустајем до
врата су ми затворена пред лицем.

57
00:03:40,089 --> 00:03:41,309
У реду?
- Хеј.

58
00:03:41,395 --> 00:03:42,915
Ухваћен случај.

59
00:03:43,005 --> 00:03:44,745
Једна секунда.

60
00:03:44,833 --> 00:03:46,663
[прочишћава грло]

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,618
Треба ли је ипак укључити
у нашем раду?

62
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Била је додељена
овој радној групи.

63
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
Она је Дандриџов број два.

64
00:03:51,970 --> 00:03:54,100
МцКенна је солидан агент.
Она спушта главу.

65
00:03:54,190 --> 00:03:55,630
Није ми дала разлог
да сумњам у њу.

66
00:03:55,713 --> 00:03:57,503
Хајде.

67
00:03:57,585 --> 00:03:58,845
Хајде да видимо шта она има.

68
00:04:00,196 --> 00:04:01,586
Иди.

69
00:04:01,676 --> 00:04:02,936
Катие Марсх.

70
00:04:03,025 --> 00:04:04,545
Нестала из своје куће
у Минесоти

71
00:04:04,635 --> 00:04:07,375
усред бела дана 2012.
- Сећам се тог случаја.

72
00:04:07,464 --> 00:04:09,734
Моја мама је била залепљена за ТВ
солидних месец и по дана.

73
00:04:09,814 --> 00:04:12,214
Показао се узнемирени тинејџер
горе у Гансерндорфу, Аустрија,

74
00:04:12,295 --> 00:04:14,685
тврдећи да сам Кејти,
тражећи помоћ на енглеском.

75
00:04:14,776 --> 00:04:16,336
Нестала
пре доласка полиције.

76
00:04:16,430 --> 00:04:17,650
Д.Ц. је послао ово:

77
00:04:17,735 --> 00:04:19,385
остарела Кејти
на основу фотографија из детињства.

78
00:04:19,476 --> 00:04:20,956
Изгледа баш као она.

79
00:04:21,043 --> 00:04:22,613
Да, али треба нам још доказа.

80
00:04:22,697 --> 00:04:24,607
Нико не жели понављање
Николаса Барклаја.

81
00:04:24,699 --> 00:04:25,739
СЗО?

82
00:04:25,830 --> 00:04:29,050
Сан Антонио, Тексас, 1994.

83
00:04:29,138 --> 00:04:31,178
13-годишњи Никола
иде да игра кошарку

84
00:04:31,271 --> 00:04:33,531
са неким пријатељима.
Никад не долази кући.

85
00:04:33,621 --> 00:04:35,971
Три године касније,
тинејџер се појављује у Шпанији.

86
00:04:36,058 --> 00:04:37,098
Тврди да је Никола.

87
00:04:37,189 --> 00:04:38,929
Породица је пресрећна.

88
00:04:39,017 --> 00:04:40,667
Шест месеци касније,
а П.И. долази напред,

89
00:04:40,758 --> 00:04:42,278
каже да сумња,
жели да изврши неки ДНК.

90
00:04:42,369 --> 00:04:43,719
Преварант?

91
00:04:43,805 --> 00:04:45,755
Серијски варалица
по имену Фредериц Боурдин.

92
00:04:45,850 --> 00:04:47,110
Мучно.

93
00:04:47,199 --> 00:04:48,679
ОК, идемо у Аустрију,

94
00:04:48,766 --> 00:04:50,246
да видимо да ли можемо да добијемо траг
на ову девојку.

95
00:04:50,333 --> 00:04:51,863
Ако је Кејти Марш,

96
00:04:51,943 --> 00:04:53,513
много људи је
желеће да знам о томе.

97
00:04:53,597 --> 00:04:55,027
Ја ћу довести Смиттија горе
до брзине.

98
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Желео бих да помогнем.

99
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
Ух, ако је то у реду са свима.

100
00:05:01,388 --> 00:05:02,388
Да.

101
00:05:09,091 --> 00:05:10,311
Стадтхауптманн
Лиам Кауфманн.

102
00:05:10,397 --> 00:05:11,617
Специјални агент
Сцотт Форрестер.

103
00:05:11,702 --> 00:05:13,312
Ово је Меган Гарретсон
са Европолом.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,010
Агенти Во, Келлет,
МцКенна и Раинес.

105
00:05:15,097 --> 00:05:17,187
Драго ми је да смо се упознали.

106
00:05:17,273 --> 00:05:18,673
Овде у Гансерндорфу,

107
00:05:18,753 --> 00:05:20,283
моја жена купује шунку
данас на пијаци

108
00:05:20,363 --> 00:05:21,583
и плаћа за то следеће недеље.

109
00:05:21,669 --> 00:05:23,929
Ово није град
где нестају девојке.

110
00:05:24,019 --> 00:05:25,539
Ми смо узнемирени.

111
00:05:25,629 --> 00:05:27,499
Ми ћемо понудити подршку,
али са мојим штапом

112
00:05:27,588 --> 00:05:29,678
тек се враћа
са одмора,

113
00:05:29,764 --> 00:05:31,684
ми не радимо
пуним капацитетом.

114
00:05:31,766 --> 00:05:34,986
Ценимо сваку сарадњу
можете нам дати.

115
00:05:35,073 --> 00:05:37,163
Да ли желите да говорите
свом колеги?

116
00:05:37,249 --> 00:05:38,469
СЗО?

117
00:05:38,555 --> 00:05:39,725
Детектив.

118
00:05:39,817 --> 00:05:42,297
Верујем да се зове Саундерс.

119
00:05:42,385 --> 00:05:44,165
[звона обавештења]

120
00:05:44,256 --> 00:05:45,906
Форензички извештај
управо ушао.

121
00:05:45,997 --> 00:05:47,297
Во и ја ћемо погледати.

122
00:05:48,696 --> 00:05:50,306
- Води пут.
- Да.

123
00:05:53,614 --> 00:05:55,184
Кеитх Саундерс,
Минеаполис ПД.

124
00:05:55,267 --> 00:05:56,877
Меган Гарретсон, Еуропол.

125
00:05:56,965 --> 00:05:59,135
Скот Форестер,
Џејми Келет, ФБИ.

126
00:05:59,228 --> 00:06:00,618
Нисмо вас очекивали, детективе.

127
00:06:00,708 --> 00:06:02,668
Па, био сам део
истраге из 2012.

128
00:06:02,753 --> 00:06:03,973
Знате агента Мануела
из Светог Павла?

129
00:06:04,059 --> 00:06:05,799
Радио сам са њим

130
00:06:05,887 --> 00:06:07,237
преко ПД-а
оперативна група за нестала лица.

131
00:06:07,323 --> 00:06:08,853
Оставио ме је на случају Марсх

132
00:06:08,933 --> 00:06:11,073
као додирна тачка
у оквиру ПД.

133
00:06:11,153 --> 00:06:12,893
Па, ценимо вас
летећи целим овим путем,

134
00:06:12,981 --> 00:06:14,201
али нам нико није рекао
ти си долазио.

135
00:06:14,286 --> 00:06:16,156
Да, па, ту сам.

136
00:06:16,245 --> 00:06:18,025
А ево како могу да помогнем.

137
00:06:18,116 --> 00:06:21,246
Оставила је ово у радњи.

138
00:06:21,337 --> 00:06:25,337
Ово је Катие
од шест и осам година.

139
00:06:25,428 --> 00:06:28,778
- То је исти прстен.
- Тачно.

140
00:06:28,866 --> 00:06:31,346
Нашли су трагове
фенобарбитала на том прстену.

141
00:06:31,434 --> 00:06:34,054
Објашњава њену омамљеност
у видео снимку продавнице.

142
00:06:34,132 --> 00:06:36,182
На њему су такође пронашли ДНК. Пљувачка.

143
00:06:36,265 --> 00:06:37,785
То је пар за Катие Марсх.

144
00:06:37,875 --> 00:06:39,435
Ох, мој Боже.

145
00:06:39,529 --> 00:06:40,619
Паметно је лизати прстен

146
00:06:40,704 --> 00:06:42,234
да се увери
знали смо да је она.

147
00:06:42,314 --> 00:06:43,584
ОК, имамо утакмицу.

148
00:06:43,664 --> 00:06:45,584
Сат откуцава
пре него што ово постане

149
00:06:45,666 --> 00:06:47,226
највећа вест
у свету.

150
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
Детективе, знам да знате
потребна нам је апсолутна дискреција

151
00:06:49,539 --> 00:06:50,929
у кратком прозору
које имамо.

152
00:06:51,019 --> 00:06:52,239
Раинес, Во, видиш ли
шта имају

153
00:06:52,324 --> 00:06:54,284
за сигурносне камере или ЦЦТВ?

154
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
Идем на погодност
продавница са Смиттијем.

155
00:06:56,328 --> 00:06:59,378
Ух, шта ја могу да радим?

156
00:06:59,462 --> 00:07:01,072
Можеш ли ми донети све
које сте сакупили

157
00:07:01,159 --> 00:07:02,029
пошто је она првобитно
нестао?

158
00:07:02,117 --> 00:07:03,677
Наравно, да.

159
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
Можете ли погледати
у детектива Саундерса?

160
00:07:08,906 --> 00:07:11,606
Делује мало трзав.
- Читај ми мисли.

161
00:07:15,826 --> 00:07:17,606
„Американцу није било добро.

162
00:07:17,698 --> 00:07:19,258
„Наставила је да тражи
преко њеног рамена

163
00:07:19,351 --> 00:07:21,401
као да је чекала
за некога."

164
00:07:21,484 --> 00:07:24,274
Да ли сте видели некога: ауто,
друга особа напољу?

165
00:07:32,495 --> 00:07:34,845
Видео сам како се сиви комби вози,

166
00:07:34,932 --> 00:07:37,372
али нисам могао да добијем
регистарске таблице.

167
00:07:39,850 --> 00:07:41,460
[шапућући неразговетно]

168
00:07:43,941 --> 00:07:45,991
Шта је рекла?

169
00:07:46,074 --> 00:07:48,644
Она каже
она се нада да ћеш наћи девојку

170
00:07:48,729 --> 00:07:51,209
пре него што то уради Крампус.

171
00:07:51,296 --> 00:07:53,646
Чудовиште које су мајке користиле
да кажу својој деци

172
00:07:53,734 --> 00:07:55,214
да их задржи
од залутања предалеко.

173
00:07:55,300 --> 00:07:57,690
[тихо уздахне]

174
00:07:57,781 --> 00:07:58,651
<и>Данке сцхон.</и>

175
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
Напоље са тим.

176
00:08:07,835 --> 00:08:09,355
Неће ти се свидети.

177
00:08:09,445 --> 00:08:11,185
Када има то
те је икада зауставио?

178
00:08:11,273 --> 00:08:13,583
Мораш имати план, Сцотт.

179
00:08:13,667 --> 00:08:15,667
Немој ме хранити овим креветом
како чекаш своје време.

180
00:08:15,756 --> 00:08:17,706
Ух-хух.

181
00:08:17,801 --> 00:08:19,151
Вицтор Пеетерс.

182
00:08:19,237 --> 00:08:21,327
- Шта је са њим?
- Тројански штит.

183
00:08:21,413 --> 00:08:22,723
Он је први одустао.

184
00:08:22,806 --> 00:08:24,546
Након што је поклекнуо,
800 хапшења.

185
00:08:24,634 --> 00:08:28,164
Али опет и опет,
шта си ме питао?

186
00:08:28,246 --> 00:08:29,896
"Када?"

187
00:08:29,987 --> 00:08:31,897
Нема везе са нашим доказима
било посредно,

188
00:08:31,989 --> 00:08:33,299
али си био спреман за покрет.

189
00:08:33,382 --> 00:08:34,512
Али шта смо урадили?

190
00:08:34,601 --> 00:08:35,821
Ми полако
повећао притисак,

191
00:08:35,906 --> 00:08:37,256
а Питерс се увукао.

192
00:08:37,342 --> 00:08:38,742
Ово није
нека операција убода

193
00:08:38,822 --> 00:08:39,742
где можете сачекати.

194
00:08:39,823 --> 00:08:41,563
Ово је твоја каријера, Сцотт.

195
00:08:41,651 --> 00:08:44,181
Питаш ме када.

196
00:08:44,262 --> 00:08:46,312
Све што кажем је,

197
00:08:46,395 --> 00:08:48,655
још не.

198
00:08:52,793 --> 00:08:54,013
Још увек су
покренути СтарТрак,

199
00:08:54,098 --> 00:08:56,448
стари софтвер око 2005.

200
00:08:56,536 --> 00:08:58,276
Без надзора,
нема кешираних снимака.

201
00:08:58,363 --> 00:08:59,713
Па, ако је Кејтин отмичар
желео да добијем пакао

202
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
из избегавања,
можда је трчао црвено.

203
00:09:01,323 --> 00:09:03,063
Проверите да ли постоје кршења
у нашем временском оквиру.

204
00:09:03,151 --> 00:09:06,021
[куцање]

205
00:09:12,290 --> 00:09:13,940
Клиничка евиденција
имати то возило хитне помоћи

206
00:09:14,031 --> 00:09:17,121
кренуо у хотел Карин--
мотел, претпостављам.

207
00:09:17,208 --> 00:09:18,988
15 минута хода
из продавнице.

208
00:09:19,080 --> 00:09:21,910
Има ли информација
на шта је било хитно?

209
00:09:21,996 --> 00:09:23,346
ОК, ти и Во
провери клинику.

210
00:09:23,432 --> 00:09:24,692
Види да ли постоји веза

211
00:09:24,781 --> 00:09:26,351
између нестале девојке,
продавница,

212
00:09:26,435 --> 00:09:29,785
и хитна помоћ у мотелу
у истој области.

213
00:09:29,873 --> 00:09:32,443
Проверио сам са полицијом Минеаполиса
о детективу Саундерсу.

214
00:09:32,528 --> 00:09:33,918
Да?

215
00:09:34,008 --> 00:09:34,658
Ти ниси
вероваћу у ово.

216
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Ви момци спремни
за моју презентацију?

217
00:09:42,538 --> 00:09:44,278
У ствари, управо сам сазнао

218
00:09:44,366 --> 00:09:46,016
био си повучен
ван Кејтиног случаја

219
00:09:46,107 --> 00:09:48,847
и отпуштен од стране полиције Минеаполиса
за недолично понашање.

220
00:09:48,936 --> 00:09:50,236
то је--

221
00:09:50,328 --> 00:09:51,588
Ниси био детектив
у годинама,

222
00:09:51,678 --> 00:09:53,848
имаш ли

223
00:09:56,204 --> 00:09:58,084
Разговарали смо
са поручником Даниелсом,

224
00:09:58,162 --> 00:09:59,512
ваш бивши претпостављени.

225
00:09:59,599 --> 00:10:02,169
Рекао је да си главни случај.
Отпуштен са разлогом.

226
00:10:02,253 --> 00:10:03,823
Да, па...

227
00:10:05,953 --> 00:10:09,003
Види, Даниелс је веровао Кејти
је отео освајач куће

228
00:10:09,086 --> 00:10:11,436
ухватили су месец дана
после отмице.

229
00:10:11,523 --> 00:10:12,923
Али момак никада није признао

230
00:10:13,003 --> 00:10:14,963
и Данијелс
никада није могао доказати да је то урадио.

231
00:10:15,049 --> 00:10:17,969
Моја теорија, што сам и био
ускоро ће вам представити:

232
00:10:18,052 --> 00:10:20,922
Кејти је одведена
од некога кога је познавала.

233
00:10:21,011 --> 00:10:23,881
Недостајао јој је ранац
и неке од њених омиљених играчака--

234
00:10:23,971 --> 00:10:27,101
плишани меда, плави,
са звоном око врата.

235
00:10:27,191 --> 00:10:30,981
Зашто би домаћи освајач дао
Кејти је време да спакује торбу?

236
00:10:31,065 --> 00:10:32,585
Моја теорија се сукобила
са Данијелсовом теоријом.

237
00:10:32,675 --> 00:10:34,195
То је то.
Погоди ко је изгубио?

238
00:10:34,285 --> 00:10:35,845
Нисмо заинтересовани
у станичној политици

239
00:10:35,939 --> 00:10:37,379
у који си се запетљао.
- Ма дај, човече.

240
00:10:37,462 --> 00:10:39,332
Нисам ни ја.
Зато сам овде.

241
00:10:39,421 --> 00:10:40,991
Ти ниси део
ове истраге.

242
00:10:41,075 --> 00:10:42,815
ја сам једини
коме је стало!

243
00:10:42,903 --> 00:10:45,303
изгубио сам посао,

244
00:10:45,383 --> 00:10:47,953
моја пензија, поштовање,

245
00:10:48,038 --> 00:10:49,428
али никад нисам престао.

246
00:10:51,738 --> 00:10:53,698
Овај случај је мој живот.

247
00:10:57,526 --> 00:10:58,476
[куца на врата]

248
00:11:03,358 --> 00:11:04,618
Јесте ли сигурни?

249
00:11:04,707 --> 00:11:06,487
Јавна евиденција је то потврдила.

250
00:11:08,058 --> 00:11:10,538
Има ли још нешто
хоћеш да нам кажеш?

251
00:11:13,455 --> 00:11:18,285
Он и мама Кејти Марш
су ожењени.

252
00:11:18,373 --> 00:11:20,773
Не кријем то.

253
00:11:20,854 --> 00:11:24,954
Да ли твоја жена зна
да си овде?

254
00:11:25,032 --> 00:11:27,252
Да ли она зна да имамо
поправка њене ћерке?

255
00:11:27,338 --> 00:11:29,948
Хајде, човече.

256
00:11:30,037 --> 00:11:33,907
Постоји протокол када
и како укључите породицу.

257
00:11:33,997 --> 00:11:35,387
У реду, у реду.

258
00:11:37,392 --> 00:11:40,222
Алисон је такође овде.

259
00:11:40,308 --> 00:11:41,878
Излетели смо заједно.

260
00:11:50,187 --> 00:11:52,887
у почетку,
Гери, Кејтин тата и ја

261
00:11:52,973 --> 00:11:54,283
тражио је
ноћ и дан,

262
00:11:54,365 --> 00:11:56,275
али после годину дана,
оловке су пресушиле.

263
00:11:56,367 --> 00:11:57,977
Он само--

264
00:11:58,065 --> 00:11:59,935
одустао је.

265
00:12:00,023 --> 00:12:01,163
То је једини начин
да га опишем.

266
00:12:01,242 --> 00:12:03,682
Само је искључио Катие
његовог ума

267
00:12:03,766 --> 00:12:06,936
као што је био
повлачењем разделника.

268
00:12:07,030 --> 00:12:08,290
Сви
процеси туге дифф--

269
00:12:08,379 --> 00:12:11,119
Он је хтео
да имам још једно дете,

270
00:12:11,208 --> 00:12:13,948
као да је покварена играчка
могли бисмо заменити.

271
00:12:16,431 --> 00:12:19,351
Морамо да вас питамо о
твој садашњи муж, Кеитх.

272
00:12:19,434 --> 00:12:21,094
ОК.

273
00:12:21,175 --> 00:12:22,865
Обично детектив
скида се са случаја

274
00:12:22,959 --> 00:12:26,309
ако његово или њено учешће
постаје превише лично.

275
00:12:26,397 --> 00:12:28,487
То је опасан прекршај
у већини полицијских управа.

276
00:12:28,573 --> 00:12:29,753
Кеитх и ја
нису се окупили

277
00:12:29,836 --> 00:12:31,396
све док није пуштен.

278
00:12:31,489 --> 00:12:33,269
Било каква огорченост
од твог бившег мужа

279
00:12:33,361 --> 00:12:35,411
када сте вас двоје почели да излазите?

280
00:12:35,493 --> 00:12:38,153
Гери се већ био поново оженио.

281
00:12:38,235 --> 00:12:41,325
Одустао је од Кејти и мене
давно.

282
00:12:41,412 --> 00:12:45,202
Молим те, Кеитх само жели
да нађем своју ћерку.

283
00:12:45,286 --> 00:12:48,286
Исто као ти, исто као и ја.

284
00:12:48,376 --> 00:12:49,986
Дозволите нам да вам помогнемо.

285
00:12:52,772 --> 00:12:55,822
Бићемо у контакту
када имамо више.

286
00:12:57,864 --> 00:12:59,174
- Хвала.
- Хвала.

287
00:13:01,302 --> 00:13:02,742
Могао си да чујеш
у њеном гласу.

288
00:13:02,825 --> 00:13:04,255
Ништа од тога није била лаж.

289
00:13:04,348 --> 00:13:06,868
слажем се.

290
00:13:09,179 --> 00:13:12,399
[говори немачки]

291
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
<и>Данке.</и>

292
00:13:14,924 --> 00:13:16,624
Запамтите ону опкладу коју смо направили,

293
00:13:16,708 --> 00:13:18,928
да ћу бити први
жена директор ФБИ?

294
00:13:19,015 --> 00:13:22,145
Али тек после мог мандата
као први Црни режисер.

295
00:13:22,236 --> 00:13:25,196
Па, морам да додам још једно
десет година до тог временског оквира.

296
00:13:25,282 --> 00:13:27,332
Мислим, све ово лудило
са Форестером?

297
00:13:27,415 --> 00:13:29,285
Не рачунајте га још.

298
00:13:29,373 --> 00:13:31,163
Па, ако ствари крену на југ--

299
00:13:31,245 --> 00:13:32,545
ако--

300
00:13:32,637 --> 00:13:34,247
који је твој потез?

301
00:13:34,335 --> 00:13:36,155
Чак и ударање у 302с
док не посиједем

302
00:13:36,250 --> 00:13:37,470
звучи много боље

303
00:13:37,555 --> 00:13:40,555
него рећи "да, Дандридге"
на понављање.

304
00:13:40,645 --> 00:13:42,125
Договорено.

305
00:13:42,212 --> 00:13:44,482
Емил Хохберг,
хитне помоћи.

306
00:13:44,562 --> 00:13:45,872
Смена од 36 сати.

307
00:13:45,955 --> 00:13:47,435
Хвала што сте разговарали са нама.

308
00:13:47,522 --> 00:13:50,182
Јутрос сте одговорили
на позив у Хотел Карин.

309
00:13:50,264 --> 00:13:52,224
Ко је био пацијент?
- Девојка.

310
00:13:52,309 --> 00:13:54,879
Хм, озбиљно потхрањен
и дехидрирано.

311
00:13:54,964 --> 00:13:56,924
Ко је позвао хитну?

312
00:13:57,010 --> 00:13:58,530
Њен отац.

313
00:13:58,620 --> 00:14:01,580
Ишли су на планинарење
султанском стазом два дана

314
00:14:01,666 --> 00:14:02,796
када се дете разболело.

315
00:14:02,885 --> 00:14:03,925
Могу вам послати свој извештај.

316
00:14:04,017 --> 00:14:05,797
како се звала?

317
00:14:05,888 --> 00:14:09,498
Да будем потпуно искрен,
била је то чудна ситуација.

318
00:14:09,587 --> 00:14:11,547
Име које сам добио
била је Илсе Аицхингер,

319
00:14:11,633 --> 00:14:14,333
али девојчин отац
никада је није звао "Илсе".

320
00:14:14,418 --> 00:14:16,248
све време,
само ју је назвао „девојка“.

321
00:14:16,333 --> 00:14:19,553
Испоставило се, Илсе Аицхингер
је аустријски писац.

322
00:14:19,641 --> 00:14:22,341
Нисам то схватио у
времена, али сам то погледао касније.

323
00:14:22,426 --> 00:14:24,906
Да ли је отац споменуо
куда су се упутили?

324
00:14:24,994 --> 00:14:28,694
Мм, не, и заправо,
Нисам видео никакав пртљаг.

325
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
Препоручио сам да узмемо девојку
у болницу на надзор,

326
00:14:31,087 --> 00:14:33,437
али је њен отац одбио.

327
00:14:33,524 --> 00:14:37,014
Овде у Аустрији не можемо
надјачати сагласност родитеља.

328
00:14:37,093 --> 00:14:40,493
Све ово није било довољно
да позовем надлежне?

329
00:14:40,575 --> 00:14:41,835
Да ли се нешто десило
девојци?

330
00:14:41,924 --> 00:14:44,014
Одговори на питање.

331
00:14:44,100 --> 00:14:46,320
[уздише] Био сам
рад у сменама од 36 сати,

332
00:14:46,407 --> 00:14:48,367
један слободан дан сваких десет дана
од новембра.

333
00:14:48,452 --> 00:14:51,542
Ако се нешто десило
девојци,

334
00:14:51,629 --> 00:14:52,539
жао ми је.

335
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Да ли је ово она?

336
00:14:56,634 --> 00:14:58,944
Девојка коју сам лечио је била
само шест или седам година.

337
00:14:59,028 --> 00:15:00,158
Јесте ли сигурни?

338
00:15:00,247 --> 00:15:01,937
Да, наравно.

339
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
Да, видим то овде.

340
00:15:10,953 --> 00:15:12,823
Аицхингер.

341
00:15:12,912 --> 00:15:15,522
Ниси тражио личну карту?

342
00:15:15,610 --> 00:15:17,790
То је политика ЕУ
да гости хотела доставе личну карту.

343
00:15:17,873 --> 00:15:19,573
Не када плате
по сату.

344
00:15:20,963 --> 00:15:22,143
Нема камера?

345
00:15:22,225 --> 00:15:24,265
Да ли ово изгледа
Четири годишња доба?

346
00:15:29,276 --> 00:15:31,626
- Је ли то твој ауто?
- Мм-хмм.

347
00:15:31,713 --> 00:15:33,193
Могу да видим камеру
одавде.

348
00:15:33,280 --> 00:15:35,410
Ох, тачно.
За Јутјуб, да?

349
00:15:35,499 --> 00:15:37,329
Са видео записима о паду
можете добити много прегледа.

350
00:15:37,414 --> 00:15:39,374
- Увек паркираш на том месту?
- Да.

351
00:15:39,460 --> 00:15:41,330
- И увек је укључен?
- Ја не...

352
00:15:41,418 --> 00:15:42,378
Могу ли да погледам
на твом лаптопу?

353
00:15:55,084 --> 00:15:56,524
То је то.

354
00:15:56,607 --> 00:15:58,217
Кејти је.

355
00:15:58,305 --> 00:15:59,865
Постоји друга жртва.

356
00:15:59,959 --> 00:16:01,829
Требао јој је лекар,

357
00:16:01,917 --> 00:16:03,347
али није хтео да добије
умотана у болничку бирократију

358
00:16:03,440 --> 00:16:05,570
или се одрекне своје кућне адресе.

359
00:16:05,660 --> 00:16:08,790
Измислио лажну причу
о томе како су планинарили.

360
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
Временска ознака је прилично близу

361
00:16:10,447 --> 00:16:11,967
до када се Кејти појавила
у продавници.

362
00:16:12,058 --> 00:16:13,358
Отмичар је имао пуне руке посла.

363
00:16:13,450 --> 00:16:14,930
Кејти је видела свој прозор,
и она је кренула на то.

364
00:16:15,017 --> 00:16:16,537
Па ко је наша друга жртва?

365
00:16:21,632 --> 00:16:23,372
ОК, нема среће
о нашој другој жртви до сада,

366
00:16:23,460 --> 00:16:25,250
али сам проверио
лице човека

367
00:16:25,332 --> 00:16:27,422
са ПД Минеаполиса
записници о хапшењу

368
00:16:27,508 --> 00:16:29,028
у то време
Кејтине отмице.

369
00:16:29,118 --> 00:16:31,948
Најближа утакмица је била
за Ото Ланга.

370
00:16:32,034 --> 00:16:33,564
Ухапшен у Бетелу, Минесота,

371
00:16:33,644 --> 00:16:36,914
за тражење ан
малолетна проститутка 2011.

372
00:16:36,996 --> 00:16:38,346
Служио шест месеци.

373
00:16:38,432 --> 00:16:39,652
Он је Американац.

374
00:16:39,737 --> 00:16:41,697
Двојно држављанство.
Рођен у Аустрији.

375
00:16:41,783 --> 00:16:43,963
Имам адресу за њега
управо овде у Милштату.

376
00:16:44,046 --> 00:16:45,126
- То је он.
- ОК.

377
00:16:45,221 --> 00:16:46,791
Желим комплетну обраду
на Ланг.

378
00:16:46,875 --> 00:16:49,655
Радна историја, кредитна историја,
десетотисак картице.

379
00:16:49,747 --> 00:16:51,707
Питајте Саундерса да ли јесте
на њиховом радару још 2012.

380
00:16:51,793 --> 00:16:54,013
Да ли да је привучем?

381
00:16:56,798 --> 00:16:58,148
Не још.

382
00:16:58,234 --> 00:16:59,674
Раинес, имамо осумњиченог.

383
00:16:59,757 --> 00:17:03,107
Послаћу ти адресу.
Ти и Во нас чекају тамо.

384
00:17:03,196 --> 00:17:06,106
<и>[драмска музика]</и>

385
00:17:06,199 --> 00:17:13,029
<и>♪ ♪</и>

386
00:17:34,183 --> 00:17:35,493
Јасно.

387
00:17:36,968 --> 00:17:44,148
<и>♪ ♪</и>

388
00:18:24,277 --> 00:18:26,277
Смитти.

389
00:18:26,366 --> 00:18:27,666
Видите ли ово?

390
00:18:31,327 --> 00:18:32,457
Спреман?

391
00:18:47,778 --> 00:18:48,818
Проклетство.

392
00:18:50,390 --> 00:18:52,390
Ланг је наш момак.

393
00:18:52,479 --> 00:18:54,479
Мора да је управо изашао.

394
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
Како је знао
долазили смо?

395
00:18:55,525 --> 00:18:57,305
[звона обавештења]

396
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
ста?

397
00:19:05,187 --> 00:19:08,407
<и>Уверен, ФБИ ради
са аустријском специјалном полицијом</и>

398
00:19:08,495 --> 00:19:12,145
<и>да пронађем Отто Ланга
и доведи Кејти Марш кући.</и>

399
00:19:12,238 --> 00:19:13,538
<и>Мајкама...</и>
- Мекена је позвала свог шефа

400
00:19:13,630 --> 00:19:15,500
тако да
могао је узети славу.

401
00:19:15,589 --> 00:19:18,849
И стави цео наш случај
у опасности.

402
00:19:18,940 --> 00:19:20,420
<и>Ако имате било какву информацију</и>

403
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
<и>на Отто Ланга
или где се налази Кејти Марш,</и>

404
00:19:22,204 --> 00:19:23,684
<и>позовите број
наведен у наставку.</и>

405
00:19:23,771 --> 00:19:25,771
Позовите шефа Кауфмана.
Желим да ово подручје буде покривено.

406
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Контролни пунктови за возила,
стални надзор,

407
00:19:27,557 --> 00:19:28,557
комшилук
преметање од врата до врата.

408
00:19:28,645 --> 00:19:29,815
И увери се да је неко устао

409
00:19:29,907 --> 00:19:31,557
геолоцирајући Лангов телефон
кад загреје.

410
00:19:31,648 --> 00:19:32,818
Ја ћу се позабавити Дандриџом.

411
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Хеј.

412
00:19:40,831 --> 00:19:42,441
Рекао си му да имамо осумњиченог?

413
00:19:42,529 --> 00:19:44,919
Не. Не, нисам знао
долазио је.

414
00:19:45,009 --> 00:19:46,489
Имали смо Ланга!

415
00:19:46,576 --> 00:19:47,966
Да сте чекали сат--

416
00:19:48,056 --> 00:19:49,576
пакао,
да сте чекали 20 минута

417
00:19:49,666 --> 00:19:50,926
дати
твој мали говор у изложбеном чамцу,

418
00:19:51,015 --> 00:19:53,535
Катие Марсх би могла бити унутра
ову полицијску станицу управо сада.

419
00:19:53,627 --> 00:19:55,457
Стандардни протокол
за нестало дете

420
00:19:55,542 --> 00:19:58,112
издаје БОЛО
у тренутку када имамо информацију.

421
00:19:58,197 --> 00:20:00,237
Ставио сам Кејти и Ланга лица
у јутарњим вестима,

422
00:20:00,329 --> 00:20:01,369
ноћне вести,
сваки друштвени медиј--

423
00:20:01,461 --> 00:20:03,161
Сенатор Преуитт
из Минесоте

424
00:20:03,245 --> 00:20:05,245
и заменик директора Ван Леер
желим да разговарам са вама обоје.

425
00:20:05,334 --> 00:20:06,644
Сада.

426
00:20:13,821 --> 00:20:15,691
<и>Специјални агенти Форрестер
и Дандридге,</и>

427
00:20:15,779 --> 00:20:17,689
<и>ово је сенатор Преуитт,
Минесота.</и>

428
00:20:17,781 --> 00:20:19,351
<и>Јутро, господо.</и>

429
00:20:19,435 --> 00:20:21,255
<и>Сенатор седи
у одбору за правосуђе,</и>

430
00:20:21,350 --> 00:20:23,790
<и>али њено учешће овде
је лично.</и>

431
00:20:23,874 --> 00:20:27,884
<и>Радила је у Минеаполису
Канцеларија тужиоца 2012.</и>

432
00:20:27,965 --> 00:20:30,045
<и>Специјални агент Форестер,
какав је наш статус?</и>

433
00:20:30,141 --> 00:20:31,971
Ми смо идентификовали
Кејтин отмичар.

434
00:20:32,056 --> 00:20:34,146
Аустријска полиција спроводи
преглед његовог комшилука,

435
00:20:34,233 --> 00:20:35,413
укључујући
преметање од врата до врата

436
00:20:35,495 --> 00:20:37,495
и блокаде путева
на свим тачкама пригушивања.

437
00:20:37,584 --> 00:20:38,854
<и>И специјални агент Дандридге,</и>

438
00:20:38,933 --> 00:20:41,723
<и>Разумем да јеси
преузимајући тим за летење.</и>

439
00:20:41,805 --> 00:20:43,715
- Тачно.
<и>- Добро.</и>

440
00:20:43,807 --> 00:20:46,587
<и>Шта су значиле твоје речи
мојим бирачима,</и>

441
00:20:46,680 --> 00:20:50,070
<и>хиљаде групе за претрагу
волонтере које смо тада имали,</и>

442
00:20:50,161 --> 00:20:52,291
<и>сваког од њих
био тако утешен</и>

443
00:20:52,381 --> 00:20:54,781
<и>вашом транспарентношћу.</и>

444
00:20:54,862 --> 00:20:57,042
<и>Желим да те похвалим,
Специјални агент.</и>

445
00:20:57,125 --> 00:20:58,425
Па, знам
колико је важно

446
00:20:58,518 --> 00:21:00,348
за биро
да јавност обавештава.

447
00:21:00,433 --> 00:21:03,133
<и>Желим дневни извештај о ситуацији
о напредовању предмета.</и>

448
00:21:03,218 --> 00:21:05,348
<и>Доведите ову девојку кући.</и>

449
00:21:05,438 --> 00:21:06,658
<и>Одбачено.</и>

450
00:21:06,743 --> 00:21:09,493
<и>[напета музика]</и>

451
00:21:09,572 --> 00:21:16,492
<и>♪ ♪</и>

452
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Наша друга жртва,
Клара Бренер из Шпанберга,

453
00:21:22,977 --> 00:21:24,367
град 15 миља западно одавде.

454
00:21:24,457 --> 00:21:25,547
Добар посао.

455
00:21:29,070 --> 00:21:31,730
[уздах] Они су овде
да идентификују неке ствари на тавану,

456
00:21:31,812 --> 00:21:33,602
види да ли нешто препознају
као Кејтино.

457
00:21:33,683 --> 00:21:36,163
Можда нас је напустила
још једна паметна порука.

458
00:21:36,251 --> 00:21:37,561
ОК.

459
00:21:37,644 --> 00:21:39,694
Госпођо Саундерс?
пођи са мном.

460
00:21:48,437 --> 00:21:50,527
желим те
да будем искрен са мном, Кеитх,

461
00:21:50,613 --> 00:21:52,013
јер, без увреде,
нисмо почели

462
00:21:52,093 --> 00:21:54,183
на десној нози.
- Да.

463
00:21:54,269 --> 00:21:56,099
Не. Хеј, види,
то је на мени.

464
00:21:56,184 --> 00:21:58,064
И ценим те
укључујући и нас сада.

465
00:21:58,142 --> 00:22:00,752
Идеш ли око мојих леђа
специјалном агенту Дандридгеу?

466
00:22:00,841 --> 00:22:02,711
- Тип са ТВ-а?
- Мм-хмм.

467
00:22:02,799 --> 00:22:04,319
Никад га нисам видео
пре овог поподнева.

468
00:22:04,410 --> 00:22:07,980
Било је присутно шест особа
када смо идентификовали Кејти,

469
00:22:08,065 --> 00:22:10,625
и знам без сумње
да могу да верујем петорици њих.

470
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
Момци као Дандридге
су разлог

471
00:22:12,243 --> 00:22:14,293
Предао сам своју значку, ОК?

472
00:22:14,376 --> 00:22:15,456
Није га брига за Катие.

473
00:22:15,551 --> 00:22:17,291
Он брине
да су ТВ камере укључене.

474
00:22:17,379 --> 00:22:18,419
Није мој тип полицајца.

475
00:22:20,208 --> 00:22:21,558
Погледај ме у очи.

476
00:22:21,644 --> 00:22:24,044
Имаш пацова?
Нисам ја.

477
00:22:26,823 --> 00:22:28,093
ОК.

478
00:22:31,001 --> 00:22:32,961
Макерс Црафт Фаир.

479
00:22:33,047 --> 00:22:35,307
Павле, 2011.

480
00:22:35,397 --> 00:22:37,567
Шест месеци пре него што се то догодило.

481
00:22:37,660 --> 00:22:39,970
Дошло је до бацања прстена.

482
00:22:40,054 --> 00:22:41,014
Освојио сам ово.

483
00:22:42,665 --> 00:22:44,095
Никада раније ништа није освојио
у мом животу.

484
00:22:46,147 --> 00:22:49,627
[уздахне]
Дао сам га Кејти.

485
00:22:49,716 --> 00:22:50,926
[шмркће]

486
00:22:55,809 --> 00:22:57,329
Мм, ово, не препознајем.

487
00:23:06,602 --> 00:23:09,432
Овај човек, Ланг,
украо јој је детињство.

488
00:23:12,913 --> 00:23:16,313
Добро је да није
закључај је овде 24/7, зар не?

489
00:23:18,745 --> 00:23:20,005
Мислите ли да он...

490
00:23:22,052 --> 00:23:23,972
[шапуће]
Мислите ли да ју је злостављао?

491
00:23:24,054 --> 00:23:27,414
Не желим да ти дам
одговори јер не знамо.

492
00:23:29,495 --> 00:23:31,405
Али када је нађемо,

493
00:23:31,497 --> 00:23:33,977
и наћи ћемо је,

494
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
Желим да јој даш
сву љубав, подршку,

495
00:23:36,371 --> 00:23:39,851
и саветовање које ће јој требати,
ма шта издржала.

496
00:23:39,940 --> 00:23:41,120
Да.

497
00:23:46,947 --> 00:23:51,297
[разбијање гласа]
Мислиш да ме се сећа?

498
00:23:51,386 --> 00:23:55,426
У продавници,
ти си онај кога је тражила.

499
00:23:55,521 --> 00:23:57,701
Знала је
никад не бисте престали да тражите.

500
00:23:57,784 --> 00:24:01,574
[јецање]

501
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
Ево целог профила
на Ото Лангу.

502
00:24:08,882 --> 00:24:10,712
аустријско држављанство
преко своје мајке,

503
00:24:10,797 --> 00:24:12,277
Американац преко свог оца.

504
00:24:12,363 --> 00:24:14,283
Тата је напустио Аустрију
пре него што се Ланг родио.

505
00:24:14,365 --> 00:24:16,845
Ото је одрастао овде, али његова мама
преминуо када је имао две године.

506
00:24:16,933 --> 00:24:19,023
Одгајила га је тетка,
Маргаретхе Ланг.

507
00:24:19,109 --> 00:24:20,719
Била је увредљива.

508
00:24:20,807 --> 00:24:22,547
Полиција извештава
до Отоовог детињства,

509
00:24:22,635 --> 00:24:24,065
али Маргарета
никада није оптужен.

510
00:24:24,158 --> 00:24:26,598
Јосеф Фрицл, такође Аустријанац.

511
00:24:26,682 --> 00:24:28,732
Отео своју ћерку
и затворио је у подрум.

512
00:24:28,815 --> 00:24:30,205
Његова мајка је била насилна.

513
00:24:30,294 --> 00:24:31,824
Психијатри верују
то га је изазвало

514
00:24:31,905 --> 00:24:33,985
да се развијају асоцијални
поремећај личности.

515
00:24:34,081 --> 00:24:35,871
Ото Ланг је такође био повучен.

516
00:24:35,952 --> 00:24:38,172
Сада ради шест месеци
возећи камионе.

517
00:24:38,259 --> 00:24:41,089
Усамљени рад, ноћне смене. Одговара.

518
00:24:41,175 --> 00:24:43,695
2012. Ланг је покушао
да се повеже са својим оцем.

519
00:24:43,786 --> 00:24:44,736
Био је у Сједињеним Државама годину дана

520
00:24:44,831 --> 00:24:46,881
радни
као возач ИнтерцонЕкпресс-а.

521
00:24:46,963 --> 00:24:48,233
Рута је прошла
кроз Кејтино суседство.

522
00:24:48,312 --> 00:24:50,842
Гледао ју је,
чекајући савршен тренутак.

523
00:24:50,924 --> 00:24:53,544
Клара Бренер,
Лангова друга жртва.

524
00:24:53,622 --> 00:24:55,892
Пет година
када је одведена.

525
00:24:55,972 --> 00:24:57,502
Проверили смо
случајеви несталих лица

526
00:24:57,583 --> 00:24:59,413
и потврдио да је нестала
пре две године.

527
00:24:59,498 --> 00:25:00,668
једног дана,
Клара је отишла до школе.

528
00:25:00,760 --> 00:25:01,670
Никада није стигла кући.

529
00:25:01,761 --> 00:25:02,891
Свака веза са Ланговом М.О.

530
00:25:02,979 --> 00:25:04,199
са камионима за доставу?

531
00:25:04,285 --> 00:25:05,715
Ланг је радио
за отпремни депо

532
00:25:05,808 --> 00:25:07,288
чије се складиште налазило
дуж Клариног пута.

533
00:25:09,986 --> 00:25:13,026
Рекорд Аустрије са
отмице су у најбољем случају мрље.

534
00:25:13,120 --> 00:25:14,690
Сећам се Кларе Бренер.

535
00:25:14,774 --> 00:25:16,604
Да ли су њени родитељи рекли
још је жива?

536
00:25:16,689 --> 00:25:18,779
Њена мама се предозирала
убрзо након тога.

537
00:25:18,865 --> 00:25:20,815
Самохрана мајка, самоубиство.

538
00:25:20,910 --> 00:25:22,650
где смо
на Ланговом возилу?

539
00:25:22,738 --> 00:25:24,518
Још нема погодака,
али БОЛО је ван и активан.

540
00:25:24,610 --> 00:25:26,700
Имамо очи у реалном времену...
- Где идеш?

541
00:25:26,786 --> 00:25:28,786
Да разговарам са Кеитхом Саундерсом.
Јурио је Ланга читаву деценију.

542
00:25:28,875 --> 00:25:30,485
Можда има неки увид
у његов следећи потез.

543
00:25:30,572 --> 00:25:32,402
Осећате ли највише
исплативо искористити своје време

544
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
је интервју
пропали детектив?

545
00:25:34,794 --> 00:25:35,714
Да.

546
00:25:38,449 --> 00:25:41,539
Мислимо на ИнтерцонЕкпресс
камион је кључ.

547
00:25:41,627 --> 00:25:44,327
Знате, када је агент Келлетт
показао ми је Лангову фотографију,

548
00:25:44,412 --> 00:25:46,412
Нисам могао ни да га поставим.

549
00:25:46,501 --> 00:25:47,981
У време када смо разговарали са Лангом,

550
00:25:48,068 --> 00:25:50,548
био је прекомандован
до руте у Џерсију.

551
00:25:50,636 --> 00:25:51,716
И одиграо је као

552
00:25:51,811 --> 00:25:53,601
он једва изједначио
сетила се Кејти.

553
00:25:55,597 --> 00:25:56,987
Довољно добро да ме убеди.

554
00:25:57,077 --> 00:25:58,817
- Хеј, ниси ти крив.
- Наравно да јесте.

555
00:25:58,905 --> 00:26:01,685
Интервјуисао сам га,
и пустио сам га да хода.

556
00:26:01,777 --> 00:26:04,347
Понекад твоја црева чини
случај, понекад није.

557
00:26:04,432 --> 00:26:06,612
Сваки полицајац то зна.

558
00:26:06,695 --> 00:26:08,085
Тражили сте Ланга
годинама.

559
00:26:08,175 --> 00:26:10,175
Ви га боље познајете
него било ко.

560
00:26:10,264 --> 00:26:11,924
Има ли шта
које можете замислити,

561
00:26:12,005 --> 00:26:14,695
ма колико безначајно,
то би нам могло помоћи?

562
00:26:14,790 --> 00:26:17,140
Види, ствар
У својој каријери сам се фокусирао на

563
00:26:17,227 --> 00:26:18,707
је било препознавање образаца, зар не?

564
00:26:18,794 --> 00:26:21,494
Проучи како перпс мисле,
понављано понашање.

565
00:26:21,580 --> 00:26:23,890
Али сваки пут кад сам помислио
Имао сам овог типа,

566
00:26:23,973 --> 00:26:25,283
Погрешио сам.

567
00:26:25,366 --> 00:26:28,626
Није постојао образац.

568
00:26:28,717 --> 00:26:30,497
Можда је то образац.

569
00:26:30,589 --> 00:26:32,329
ста?

570
00:26:32,416 --> 00:26:33,636
Хвала.

571
00:26:36,986 --> 00:26:39,896
Шта ако Ланг није у бекству?
Шта ако он ово чека?

572
00:26:39,989 --> 00:26:41,769
Проверио сам
ако је Ланг поседовао било какву имовину

573
00:26:41,861 --> 00:26:43,381
поред куће у Милштату.

574
00:26:43,471 --> 00:26:44,561
Претрага је била празна.

575
00:26:44,646 --> 00:26:45,866
<и>Шта је са тетком?</и>

576
00:26:45,952 --> 00:26:47,172
Она је у болници
у Штутгарту.

577
00:26:47,257 --> 00:26:49,037
Медицинске сестре кажу
никад је није посетио.

578
00:26:49,129 --> 00:26:51,089
<и>И колиба поред језера
где је Ланг одрастао</и>

579
00:26:51,174 --> 00:26:52,874
био враћен у посјед
од стране банака пре много година.

580
00:26:52,959 --> 00:26:56,269
Овде постоји образац
то није образац.

581
00:26:56,353 --> 00:26:57,533
Само то не видим.

582
00:26:57,616 --> 00:26:59,046
Хеј, добио сам погодак
на Ланговом возилу.

583
00:26:59,139 --> 00:27:00,879
Дандридге те жели
пресрести.

584
00:27:00,967 --> 00:27:02,447
Морам да идем, Сцотт.

585
00:27:02,533 --> 00:27:04,233
Иди.

586
00:27:04,318 --> 00:27:05,448
[уздахне]

587
00:27:05,536 --> 00:27:07,406
Ух, Форрестер је ухватио траг?

588
00:27:07,495 --> 00:27:08,885
Могу ли помоћи?

589
00:27:08,975 --> 00:27:11,105
Дендриџ те је питао
да се пријавим?

590
00:27:11,194 --> 00:27:14,204
Келлетт, кунем се
Нисам му ништа рекао.

591
00:27:14,284 --> 00:27:15,374
Наравно.

592
00:27:20,203 --> 00:27:23,123
<и>[напета музика]</и>

593
00:27:23,206 --> 00:27:28,516
<и>♪ ♪</и>

594
00:27:28,603 --> 00:27:29,783
Сачекај.

595
00:27:29,865 --> 00:27:33,775
[говори немачки]

596
00:27:42,008 --> 00:27:44,918
[сирене завијају]

597
00:27:52,322 --> 00:27:54,282
Искључите паљење.
Баци кључеве кроз прозор.

598
00:27:54,368 --> 00:27:56,978
Уради то сада!

599
00:27:57,066 --> 00:28:00,976
Изађите из возила са
руке изнад главе.

600
00:28:01,070 --> 00:28:02,460
[говори немачки]

601
00:28:02,550 --> 00:28:06,120
[говори немачки]

602
00:28:07,816 --> 00:28:09,426
Јасно.

603
00:28:11,602 --> 00:28:12,692
ко си ти додјавола?

604
00:28:15,215 --> 00:28:16,605
Ух-хух.

605
00:28:16,695 --> 00:28:17,865
Где сте набавили ово возило?

606
00:28:17,957 --> 00:28:19,387
Човек
у Пизза Вурстл Штандл

607
00:28:19,480 --> 00:28:21,350
дао ми је 1.000 евра
да размењују аутомобиле.

608
00:28:21,438 --> 00:28:22,738
Он је путовао
са својим ћеркама.

609
00:28:22,831 --> 00:28:24,311
- Са две девојке?
- Ух-хух.

610
00:28:24,398 --> 00:28:26,178
Колико давно је ово било?

611
00:28:26,269 --> 00:28:29,059
- Не знам. ја, ум--
- 30 минута, сат? Размисли.

612
00:28:29,142 --> 00:28:31,882
Два, можда.
<и>Дреи, дреиеинхалб Стунден?</и>

613
00:28:31,971 --> 00:28:34,541
Три и по сата.

614
00:28:34,625 --> 00:28:38,145
Мислим, Ланг би могао бити на пола пута
до сада у Братислави.

615
00:28:38,238 --> 00:28:39,538
[уздахне]

616
00:28:46,681 --> 00:28:48,471
Камион, Цхеви.

617
00:28:51,555 --> 00:28:53,165
Беж. Година?

618
00:28:53,253 --> 00:28:54,693
Ух, '99, мислим.

619
00:28:54,776 --> 00:28:57,686
Нема ГПС-а.

620
00:28:57,779 --> 00:28:59,299
Запис је чист.

621
00:28:59,389 --> 00:29:01,739
Јеси ли оставио било шта
личне ствари у вашем камиону?

622
00:29:01,827 --> 00:29:04,177
Ух, не.
Ја не мислим тако.

623
00:29:04,264 --> 00:29:06,274
Али моја мама је спортска.

624
00:29:06,353 --> 00:29:07,963
Торба за теретану.

625
00:29:08,050 --> 00:29:09,230
Да ли је могла нешто оставити
у торби,

626
00:29:09,312 --> 00:29:10,662
нешто са трагачем?

627
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
Њен телефон, иПад,
можда привезак за кључеве од плочица?

628
00:29:13,316 --> 00:29:14,536
не знам. ја...

629
00:29:16,276 --> 00:29:19,496
Дао сам јој Фитбит
за Божић.

630
00:29:19,583 --> 00:29:21,063
[позивање телефона]

631
00:29:21,150 --> 00:29:23,240
Раинес, потребан си ми
да бисте добили локацију на Фитбит-у.

632
00:29:23,326 --> 00:29:24,676
Регистровано је
под именом Алтман.

633
00:29:24,763 --> 00:29:27,293
- Леа.
- Леа Алтманн.

634
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Нашао сам.

635
00:29:31,247 --> 00:29:34,417
<и>[драмска музика]</и>

636
00:29:34,511 --> 00:29:40,471
<и>♪ ♪</и>

637
00:29:45,348 --> 00:29:46,648
Руке горе
где их можемо видети.

638
00:29:46,741 --> 00:29:53,921
<и>♪ ♪</и>

639
00:30:05,107 --> 00:30:07,067
[уздахне]
То је јасно.

640
00:30:10,983 --> 00:30:14,293
Келлетт, погледај ово.

641
00:30:17,119 --> 00:30:19,249
Мора да постоји
била борба.

642
00:30:19,339 --> 00:30:21,649
Ако је то крв девојака,
кунем се Богом...

643
00:30:21,732 --> 00:30:23,692
Требало би да су близу.

644
00:30:23,778 --> 00:30:26,218
Ја ћу аустријски специјал
Полиција покреће тим за потрагу.

645
00:30:29,001 --> 00:30:30,311
Ако можемо да схватимо

646
00:30:30,393 --> 00:30:33,013
тачно како Кејти и Клара
били отети,

647
00:30:33,092 --> 00:30:35,492
можемо да урадимо математику
где их Ланг води.

648
00:30:35,572 --> 00:30:36,842
Па, Кејти се јавила
пошта сваки дан.

649
00:30:36,922 --> 00:30:38,492
Ланг ју је сигурно натерао
у свој камион,

650
00:30:38,575 --> 00:30:40,485
ударио је фенобарбиталом
да је утиша.

651
00:30:40,577 --> 00:30:42,747
Лангов пут га је одвео
до морске луке Дулутх.

652
00:30:42,841 --> 00:30:44,491
Дан када је узео Катие
био исти дан

653
00:30:44,581 --> 00:30:45,761
била је велика пошиљка
излазак.

654
00:30:45,844 --> 00:30:47,374
Мора да ју је сакрио у сандук.

655
00:30:47,454 --> 00:30:48,894
Поштанско складиште
Клара би прошла

656
00:30:48,977 --> 00:30:51,277
храни се право у
бродоградилиште за железнички терет.

657
00:30:51,371 --> 00:30:53,161
[уздахне]
Ово ти се неће свидети.

658
00:30:53,242 --> 00:30:55,382
Ево
где смо нашли Цхеви.

659
00:30:55,462 --> 00:30:58,122
Постоји теретно двориште
пола миље даље.

660
00:30:58,204 --> 00:31:00,734
И следећи воз полази
30 минута, пут ка Мароку.

661
00:31:00,815 --> 00:31:02,555
Нема екстрадиције у САД.

662
00:31:02,643 --> 00:31:04,173
То је то.
То је наше вођство.

663
00:31:04,253 --> 00:31:05,913
Кејти и Клара
су у том возу.

664
00:31:05,994 --> 00:31:07,604
Али нешто не кликће.

665
00:31:07,691 --> 00:31:10,041
Када је Ланг први пут повео девојке,
имао је месеци да планира.

666
00:31:10,129 --> 00:31:11,349
Проучавао је своју руту.

667
00:31:11,434 --> 00:31:13,004
Знао је
како заобићи контролне пунктове.

668
00:31:13,088 --> 00:31:15,258
и управо сада,
он је под ватром.

669
00:31:15,351 --> 00:31:17,011
Разлог више за трчање.

670
00:31:17,092 --> 00:31:18,752
Или можда изабрати
да то сачека.

671
00:31:18,833 --> 00:31:20,843
То је твој проблем, Форестер.

672
00:31:20,922 --> 00:31:22,272
Ти не правиш
чврсте одлуке.

673
00:31:22,358 --> 00:31:24,188
Волите да летите
поред седишта твојих панталона.

674
00:31:24,273 --> 00:31:25,803
То је
зашто правимо промену.

675
00:31:25,884 --> 00:31:28,454
Ако постоји чак 5% шансе
те девојке су у том возу,

676
00:31:28,538 --> 00:31:29,978
Нећу ризиковати да их изгубим,

677
00:31:30,062 --> 00:31:31,542
тако да се можете или укрцати

678
00:31:31,628 --> 00:31:33,628
или губите време
копајући по Маргарет Ланг.

679
00:31:33,717 --> 00:31:35,497
Како си знао да јесам
гледа у Лангову тетку?

680
00:31:35,589 --> 00:31:37,549
Мој посао је да будем
поврх ствари.

681
00:31:37,634 --> 00:31:39,034
Припремите се.

682
00:31:46,121 --> 00:31:48,341
Хеј.

683
00:31:48,428 --> 00:31:50,038
Знам то
ти и Дандридге сте блиски,

684
00:31:50,125 --> 00:31:52,035
али само ме саслушај.

685
00:31:53,476 --> 00:31:54,646
ОК.

686
00:31:54,738 --> 00:31:55,958
Неки агенти се придружују бироу

687
00:31:56,044 --> 00:31:56,784
да играју промотивну игру.

688
00:31:56,871 --> 00:31:59,221
Други радни случајеви.

689
00:31:59,308 --> 00:32:00,268
То је наивно
мислити да било ко од нас

690
00:32:00,353 --> 00:32:01,403
може избећи политиканство.

691
00:32:01,484 --> 00:32:03,054
Наравно.

692
00:32:03,138 --> 00:32:04,528
Али кад ме људи питају
на чијој сам страни,

693
00:32:04,618 --> 00:32:05,748
Увек кажем жртва.

694
00:32:05,836 --> 00:32:07,356
И управо сада, Зоеи,
ти и ја,

695
00:32:07,447 --> 00:32:09,537
ово је
само два агента разговарају.

696
00:32:09,623 --> 00:32:11,453
Видели сте Дандриџа управо тада.

697
00:32:11,538 --> 00:32:12,968
Да ли је то такав тип
желиш да оснажиш?

698
00:32:15,020 --> 00:32:16,460
Али ако знаш нешто,

699
00:32:16,543 --> 00:32:19,203
ако знаш како му је било
поврх сваког мог покрета,

700
00:32:19,285 --> 00:32:20,365
сада морате да одлучите

701
00:32:20,460 --> 00:32:22,160
какав агент
желиш да будеш.

702
00:32:30,774 --> 00:32:34,564
[виче на немачком]

703
00:32:38,173 --> 00:32:39,743
Отвори га.

704
00:32:39,827 --> 00:32:41,607
Отвори!

705
00:32:41,698 --> 00:32:48,618
<и>♪ ♪</и>

706
00:33:09,509 --> 00:33:10,729
[уздахне]

707
00:33:26,787 --> 00:33:28,087
[шуштање]

708
00:33:28,180 --> 00:33:30,180
[мачка мјауче]

709
00:33:46,372 --> 00:33:47,372
Све јасно.

710
00:33:48,852 --> 00:33:50,382
Па?

711
00:33:50,463 --> 00:33:52,203
Ништа у вагонима
или сандуке.

712
00:33:52,291 --> 00:33:53,471
[уздахне]
Нешто смо пропустили.

713
00:33:53,553 --> 00:33:54,473
Они нису овде.

714
00:33:54,554 --> 00:33:55,734
Раинес, провери камере.

715
00:33:55,816 --> 00:33:57,426
Последњи воз
отишао пре шест сати.

716
00:33:57,513 --> 00:33:58,863
Девојке никада нису биле овде.

717
00:33:58,949 --> 00:33:59,859
Наша теорија је да--

718
00:33:59,950 --> 00:34:01,780
Они нису овде.

719
00:34:01,865 --> 00:34:08,435
<и>♪ ♪</и>

720
00:34:10,961 --> 00:34:13,831
[телефон зуји]

721
00:34:17,142 --> 00:34:20,712
<и>[злослутна музика]</и>

722
00:34:20,797 --> 00:34:27,717
<и>♪ ♪</и>

723
00:35:26,080 --> 00:35:27,730
- [кашљање]
- Схх.

724
00:35:27,821 --> 00:35:29,341
[шуштање]

725
00:35:34,523 --> 00:35:36,833
Кејти Марш,
Цлара Бреннер.

726
00:35:36,917 --> 00:35:38,527
Ја сам Сцотт.
Ја сам из ФБИ-а.

727
00:35:38,614 --> 00:35:40,704
Ја ћу те ухватити
одавде, ОК?

728
00:35:40,790 --> 00:35:43,580
Где је Отто Ланг?
- [цвилење]

729
00:35:43,663 --> 00:35:44,753
- [груца]
- Аах!

730
00:35:44,838 --> 00:35:46,798
Доле!
- [напрезање]

731
00:35:46,883 --> 00:35:49,763
[обојица грцају]

732
00:35:54,587 --> 00:35:56,547
- Аах!
- [стење]

733
00:35:56,632 --> 00:35:58,772
[обојица грцају]

734
00:36:13,780 --> 00:36:14,870
[грунтање]

735
00:36:14,955 --> 00:36:17,865
<и>[музика набуја]</и>

736
00:36:17,958 --> 00:36:24,878
<и>♪ ♪</и>

737
00:36:31,406 --> 00:36:34,406
[тешко дише]

738
00:36:36,237 --> 00:36:39,407
ти си добро.
Хеј, хеј, добро си.

739
00:36:49,729 --> 00:36:52,079
[неразговетно брбљање]

740
00:36:52,166 --> 00:36:54,816
<и>[мека драмска музика]</и>

741
00:36:54,908 --> 00:37:01,738
<и>♪ ♪</и>

742
00:37:11,925 --> 00:37:12,745
Хеј, девојке.

743
00:37:12,839 --> 00:37:15,229
јеси ли добро?

744
00:37:15,320 --> 00:37:18,190
Па ћемо вас обојицу повести
назад на станицу.

745
00:37:18,279 --> 00:37:19,799
Кејти,
тамо ће нас дочекати твоја мама.

746
00:37:24,416 --> 00:37:26,366
Сада си на сигурном.

747
00:37:35,688 --> 00:37:36,688
Имамо Ланга.

748
00:37:38,734 --> 00:37:41,044
А ја то нисам могао
без тебе.

749
00:37:41,128 --> 00:37:43,868
Па хвала ти.

750
00:37:45,350 --> 00:37:47,220
Кејти је овде и чека те.

751
00:38:04,194 --> 00:38:06,334
Хеј. Хеј, Катие.

752
00:38:07,676 --> 00:38:08,846
мама?

753
00:38:08,938 --> 00:38:11,028
Душо, сада си сигурна.

754
00:38:11,114 --> 00:38:12,774
Идеш кући.

755
00:38:12,855 --> 00:38:15,545
Шта је са Кларом?

756
00:38:15,641 --> 00:38:18,561
Она је моја сестра.

757
00:38:18,644 --> 00:38:22,694
Сваки дан
пре него што је Клара дошла, ја--

758
00:38:22,778 --> 00:38:26,478
Молио сам се
да се све само заврши.

759
00:38:28,871 --> 00:38:30,961
[разбијање гласа]
Од тренутка када сам је видео,

760
00:38:31,047 --> 00:38:32,477
дала ми је наду.

761
00:38:34,312 --> 00:38:37,712
мама...
[шмркће]

762
00:38:37,793 --> 00:38:41,493
Остао сам жив за Клару.

763
00:38:41,580 --> 00:38:43,840
И тако сам срећан што јеси, душо.

764
00:38:43,930 --> 00:38:47,540
мама.
[јецање]

765
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
Жао ми је мама.
- Не.

766
00:38:50,502 --> 00:38:52,812
- Тако ми је жао.
- Не, жао ми је.

767
00:38:52,895 --> 00:38:54,415
волим те.

768
00:38:56,856 --> 00:38:59,206
Покојна мајка,
нема најближих рођака.

769
00:38:59,293 --> 00:39:00,643
Политика у Аустрији била би

770
00:39:00,729 --> 00:39:02,689
да Клара стави
у њихов систем хранитељства.

771
00:39:02,775 --> 00:39:04,385
Постоји усвајање,
али морали бисмо да пронађемо...

772
00:39:04,472 --> 00:39:07,082
Алисон и ја ћемо то учинити.

773
00:39:07,170 --> 00:39:08,430
Јесте ли сигурни?

774
00:39:12,001 --> 00:39:14,961
Где је папирологија?

775
00:39:15,048 --> 00:39:18,358
Сенатор, заменик директора,
хвала на путу.

776
00:39:18,443 --> 00:39:19,923
Само човек
тражили смо.

777
00:39:21,489 --> 00:39:23,539
браво.
- Хвала.

778
00:39:23,622 --> 00:39:25,192
Сенаторе.
- Сцотт.

779
00:39:25,275 --> 00:39:27,495
Ако се сећате, господине,
Трчао сам.

780
00:39:27,582 --> 00:39:28,842
Пронашли смо Кејти на локацији--

781
00:39:28,931 --> 00:39:31,061
Речено ми је да јесте
Специјални агент Форестер

782
00:39:31,151 --> 00:39:32,721
који је пронашао Кејти.

783
00:39:32,805 --> 00:39:35,065
Да.
Да, сви су добро радили.

784
00:39:35,155 --> 00:39:37,235
Тимски труд,
под мојом управом.

785
00:39:38,767 --> 00:39:40,547
Твој став?

786
00:39:40,639 --> 00:39:42,079
Само сам радио свој посао, господине.

787
00:39:44,164 --> 00:39:46,564
Дандридге, желим те на
следећи авион за Вашингтон.

788
00:39:46,645 --> 00:39:47,815
извини?

789
00:39:47,907 --> 00:39:49,337
Ви сте издали
неовлашћено прислушкивање

790
00:39:49,430 --> 00:39:50,910
на телефону федералног агента.

791
00:39:50,997 --> 00:39:52,517
ста?

792
00:39:52,607 --> 00:39:54,037
Његово.

793
00:39:54,130 --> 00:39:56,130
Како сте знали где
ова истрага је ишла,

794
00:39:56,219 --> 00:39:59,439
прислушкујући као ласица.

795
00:39:59,527 --> 00:40:02,307
Да ли треба да вас упутим
кодекс понашања бироа?

796
00:40:05,794 --> 00:40:08,324
Схватио сам
како сте заобишли изјаву,

797
00:40:08,406 --> 00:40:11,226
и рекао сам заменику директора.

798
00:40:11,321 --> 00:40:13,061
Канцеларија
професионалне одговорности

799
00:40:13,149 --> 00:40:15,019
желео бих реч,

800
00:40:15,108 --> 00:40:17,198
лично.

801
00:40:25,684 --> 00:40:28,384
што се тебе тиче,
Надао сам се да ћеш размотрити

802
00:40:28,469 --> 00:40:30,379
вођење тима за летење
мало дуже.

803
00:40:30,471 --> 00:40:32,471
То би била моја привилегија.

804
00:40:38,784 --> 00:40:40,314
Реквизити за тебе, човече,

805
00:40:40,394 --> 00:40:42,444
али си нас заиста оставио да висимо
до последњег минута.

806
00:40:42,527 --> 00:40:43,697
Уложите минималан напор.

807
00:40:43,789 --> 00:40:45,569
Користите силу свог противника
против њих.

808
00:40:45,660 --> 00:40:47,580
Аикидо. Евер сее
„Под опсадом“, Стивен Сигал?

809
00:40:47,662 --> 00:40:49,102
Платио бих
много новца

810
00:40:49,185 --> 00:40:51,745
да видим Скота и Дендриџа
избаци то стварно.

811
00:40:51,840 --> 00:40:53,410
Дандридге не би
трајао десет секунди.

812
00:40:53,494 --> 00:40:54,414
[смеје се]

813
00:40:54,495 --> 00:40:56,925
Ваша поента?
[смех]

814
00:40:57,019 --> 00:40:58,849
После Београда,
Рекао сам му да пође за мном

815
00:40:58,934 --> 00:41:00,684
са свиме што има.

816
00:41:00,762 --> 00:41:02,632
Ох, знао сам да ће га бацити
у реп.

817
00:41:02,721 --> 00:41:05,031
И МцКенна,
знао си да ће се окренути?

818
00:41:05,114 --> 00:41:06,644
Да сам бар тако добар.

819
00:41:06,725 --> 00:41:08,195
[смех]

820
00:41:10,119 --> 00:41:11,429
Рекао сам јој да дође.

821
00:41:11,512 --> 00:41:13,302
Изгледа као
Био сам мало пребрз да проценим.

822
00:41:13,383 --> 00:41:14,473
- Хеј.
- Здраво.

823
00:41:14,559 --> 00:41:16,819
- Хеј. ја купујем.
- Здраво.

824
00:41:16,909 --> 00:41:19,259
Ух, бурбон, уредан.

825
00:41:19,346 --> 00:41:21,036
Па шта је следеће за тебе, Зоеи?

826
00:41:21,130 --> 00:41:25,480
Ух, место заменика легата
у Варшави се управо отворио, па...

827
00:41:25,570 --> 00:41:26,830
Трчи около са нама
убедио те

828
00:41:26,919 --> 00:41:28,179
да се оковаш за сто?

829
00:41:28,268 --> 00:41:31,138
Ох, вратићу се.
Само нисам сигуран када.

830
00:41:31,227 --> 00:41:31,967
Хвала.

831
00:41:32,054 --> 00:41:33,754
Живели.

832
00:41:33,839 --> 00:41:35,489
сви: Живели.
[чаше звецкају]

833
00:41:44,197 --> 00:41:47,107
<и>[драмска музика]</и>

834
00:41:47,200 --> 00:41:54,080
<и>♪ ♪</и>

835
00:42:04,173 --> 00:42:05,743
[вук завија]